Stupid With Love (feat. Angourie Rice & Cast of Mean Girls) (tradução)

Original

Jeff Richmond

Compositor: Jeff Richmond / Nell Benjamin

Quando eu tinha nove anos, me apaixonei
Por esse cara do Peace Corps
Esperei horas na barraca dele com flores
O que fez ele rir
O que me fez chorar

Aos treze anos, desisti de tentar
Decidi que seria uma matemática
Porque a matemática é real
Memorizei vários pis
Porque adição e substração e divisão
Nunca fariam eu me sentir

Tão burra no amor
Eu não entendia
Eu não entendia, de alguma forma
Esperta na matemática mas burra no amor
Eu não entendia
Eu não entendia até agora

Então, obrigada, matemática, por estar ali
Pra me trazer felicidade
E obrigada, matemática
Porque agora você trouxe até mim esse cara gatinho

Ele parece ter saído direto da TV
Parece aqueles caras que dão rosas às moças
Suas roupas, seu cuidado com a aparência
E ele está a um palmo de distância de mim
Com cabelo ondulado e olhos brilhantes nos quais daria pra dar um mergulho
Ele é real e está no recinto

E eu estou besta de amor
Quero entender
Quero entender, mas como?
Esperta na matemática mas burra no amor
Eu quero entender
Eu não entendia até agora

Estou atônita e desconcertada
Estou tomada por mat-amor
Será que ele malha? Provavelmente
Todo suado na academia
Tem como essa imagem ser mais deliciosa?
Me deixe curtir essa ideia
A escola era difícil, mas agora não é mais
Porque agora tem ele

Burra no amor
Eu não entendia
Eu não entendia, de alguma forma
Esperta na matemática mas burra no amor
Eu não entendia
Eu não entendia até agora