Revenge Party (feat. Auli’i Cravalho, Jaquel Spivey, Angourie Rice, Tim Meadows & Cast of Mean Girls) (tradução)

Original

Jeff Richmond

Compositor: Jeff Richmond / Nell Benjamin

[Janis]
Cady, não se desculpe
Agora você sabe que a Regina George não é sua amiga
Nós somos suas amigas e vamos fazê-la pagar

[Janis e estudantes]
(Festa)
Você sabe o que os amigos fazem?
Eles te apoiam
E são divertidos de se estar por perto

[Damian]
Uau, uau, uau (festa)

[Janis]
Quando alguém te machuca
Eles atacam
E trituram seu inimigo até o chão

[Damian]
Uau, uau, uau

[Janis]
Imagine uma festa
Com vestidos e bolo
E cantoria e dança e bolo
E há um truque de mágica
Que corta a Regina ao meio
E desta vez vai funcionar

[Damian]
Isso sim é uma festa

[Janis]
É uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com a cabeça de alguém em uma estaca

[Damian]
Uau, uau, uau

[Janis e Damian]
É uma festa de vingança
Com suas duas melhores amigas
É como uma festa com vingança é como

[Janis]
Cady, para que isso funcione, você precisa agir como uma grande farsante
Você consegue?

[Cady]
Eu acho que sim

[Janis]
Pratique

[Gretchen]
A Regina queria que eu te dissesse que ela tentou falar com o Aaron
Mas ele só queria ela de volta, e isso não é culpa da Regina

[Cady]
Claro, oh meu Deus, te amo, nos vemos no almoço

[Janis]
Perfeito

[Damian]
Vamos para a fase dois

[Damian]
Eu trarei os bastões luminosos

[Janis]
Eu trarei balões, e teremos cones de sorvete de chocolate

[Damian]
Uau, uau, uau
Eu serei o DJ girando as músicas em um toca-discos feito dos ossos dela

[Janis]
Vamos pegar uma pinhata porque seria divertido
E brincar de se fantasiar e de Barbie e pega-pega
E vamos rolar na grama e olhar para o Sol
E vamos colocar os restos dela em uma sacola

[Damian]
E jogar no rio

[Janis]
É uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com vísceras por todo o gramado

[Janis e Damian]
Uma festa de vingança com suas duas melhores amigas

[Cady]
E eu acabo com o Aaron quando ela se for

[Janis]
Sim, sua vadia

[Cady]
Eu acabo com o Aaron quando ela se for

[Janis]
Sim, sua vadia

[Cady]
Hum, acho que preciso de um tutor

[Aaron]
Eu posso te ensinar se quiser

[Estudantes]
O que a Regina está fazendo?
O que a Regina está vestindo?
Ela está de volta com o Aaron?
Regina, Regina
Ela tem tudo
Ela consegue tudo
Regina, Regina, Regina

[Regina]
O que é isso?

[Cady]
Uh, estou tão gorda e nojenta
Não vou comer nada além de barras Kälteen até perder peso

[Regina]
Uh, eu preciso perder três quilos. Quantas calorias são esses?

[Cady]
Zero, você multiplica x por mil e divide por ponto cinco porque é um—

[Regina]
Tanto faz, me traga uma caixa inteira. Não, traga duas

[Cady, Janis e Damian]
Uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com alguém esmagado e sozinho

[Janis]
E chorando feio

[Janis e Damian]
Uma festa de vingança com suas duas melhores amigas
É como uma festa com vingança é o que estamos fazendo

[Estudantes]
O que a Regina está comendo?
Meu Deus, olha para a figura dela
Os peitos dela cresceram?
Regina, Regina
Ela tem tudo
Ela consegue tudo
Regina, Regina, Regina

[Damian]
Seis semanas e tudo que fizemos foi deixar Regina mais atraente e reviver o visual molhado

[Janis, falado]
Nós precisamos trabalhar mais
Nova estratégia, e se fizermos a Gretchen pensar que a Regina está brava com ela?

[Cady]
Não, não, Gretchen é frágil

[Janis]
Exatamente, e se a fizermos se abrir, ela vai revelar algo que podemos usar

[Estudantes]
Festa

[Cady]
Ei, garota, você vai enviar bastões de doce este ano?

[Regina]
Eu não os envio, apenas os recebo
Uh, pare de abaixar isso, seu cabelo fica sexy para trás
Cady, você poderia dizer a ele que o cabelo dele fica sexy para trás?

[Cady]
Seu cabelo fica sexy para trás

[Aaron]
Uh, obrigado
Te vejo na aula de Cálculo

[Janis]
Em toda festa, pode haver um momento baixo
Onde a energia diminui

[Damian]
Woah, woah, woah
Você pode estar pensando que está tarde, deveríamos ir
E eles acabaram com os salgadinhos

[Cady]
Não
Eu nem consigo assistir quando ela toca no cabelo dele
E eu já vi uma cobra comer uma vaca
Regina precisa ser derrubada
Desculpe, Gretchen, eu juro
Vamos ter nossa festa agora
Um bastão de doce, por favor

[Cady, Damian e Janis]
Uma festa de vingança
Uma festa que termina
Com leões em uma arena romana

[Estudantes]
Ela tem tudo
Ela consegue tudo
Regina, Regina, Regina

[Damian]
Ho-ho-ho
Bastão de doce para Shane Oman

[Estudantes]
Ela tem tudo

[Damian]
E um para Cady Heron

[Estudantes]
Ela consegue tudo

[Damian]
Quatro para Glen Coco, vá Glen Coco

[Estudantes]
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco

[Damian]
E nenhum para Gretchen Wieners, tchau

[Gretchen]
Quem mandou isso?

[Cady]
Ah. É da

[Estudantes]
Regina, Regina, Regina

[Cady]
Obrigada por ser uma ótima melhor amiga

[Gretchen]
Ah, okay
Se você e a Regina são melhores amigas agora
Então você pode ficar responsável por guardar todos os segredos dela? Entendi
Por exemplo, ela te deu aqueles sapatos de salto alto só para zombar de você
Porque ela sabia que você não conseguiria andar neles, desculpe

Além disso, ela diz que fez uma rinoplastia
Mas isso é para distrair do fato de que ela moveu uma de suas orelhas
Além disso, ela trai totalmente o Aaron
Sim, toda quinta-feira ela diz que tem preparação para a faculdade
Mas na verdade, ela está se encontrando com o Shane Oman no armário de limpeza do terceiro andar
Em cima dos sacos de serragem que eles usam para vômito

E eu nunca contei para ninguém porque sou uma ótima amiga

[Cady]
E estou te contando apenas porque sou uma ótima amiga

[Janis]
É uma festa de vingança
Uma festa que termina com a cabeça de alguém em uma estaca

[Janis e Damian]
Uma festa de vingança
Com suas duas melhores amigas
É como uma festa
Com vingança é o que é