I'd Rather Be Me (feat. Auli'i Cravalho & Cast of Mean Girls) (tradução)

Original

Jeff Richmond

Compositor: Jeff Richmond / Nell Benjamin

Então, sua melhor amiga acabou contigo
Se fez de boazinha mesmo não sendo
Bem, tenho alguns conselhos
Porque isso já me aconteceu duas vezes
Eis aqui a minha estratégia secreta
Sempre funciona, porque
O mundo não acaba
Só parece que sim

Só erga o seu dedo do meio
E jure solenemente
O que quer que digam sobre mim
Eu não tô nem aí

Não vou me remoldar pra participar dos seus jogos
Vou dizer que você me deixa louca
E se me tratar mal
Vou dizer que você é má
E se eu almoçar sozinha de agora em diante
Então que eja
Porque eu prefiro ser eu
Prefiro ser eu
Prefiro ser eu do que ser sua amiga

Todas nós devemos ser damas
Carinhosas e gentis
Será que isso é justo?
Os meninos podem brigar, a gente tem que dividir
O que acontece é que
Nós sempre damos um jeito
De derrubar alguém com um tapa
Com a nossa carta na manga

Então, lá vai o meu dedo do meio
Pra como garotas devem se comportar
Porque às vezes o que deveria te matar
Te fortalece

Então, não vou me fazer de inocente
Não vou me desculpar da boca pra fora
A gente tem mais é que brigar e depois se reconciliar
Não ficar mentindo desse jeito
Vamos ficar quites
Lavar a roupa suja até ela ficar novinha
É uma vida nova pra mim
Em que eu prefiro ser eu
Prefiro ser eu
Do que ser sua amiga

Eu vou dizer: Não
(Não)

Vou dizer: Chega das suas anotações
E das suas regras e dos seus jogos
E daquelas puxa-sacos que te seguem
Vou me lembrar dos nomes de todas elas
E quando elas te derrubarem
Como, inevitavelmente, acabam derrubando
Não vou rir junto
E aprovar esse golpe de estado
Porque eu não sou assim
Não preciso das suas boas opiniões
Eu tenho bastante opiniões
Todo idiota tem opiniões, mas não quer dizer que elas sejam verdade
O que é verdadeiro é ser eu
E eu prefiro ser eu
Prefiro ser eu do que ser sua amiga

Então, coloquem esses dedos pro alto, porque se fazer de boazinha e tímida é insultar a minha inteligência

Eu prefiro ser eu (eu prefiro ser eu)
Eu prefiro ser eu (eu prefiro ser eu)
Prefiro ser eu do que ser sua amiga
(Eu prefiro ser eu) eu prefiro ser eu
(Eu prefiro ser eu) eu prefiro ser eu
(Eu prefiro ser eu) prefiro ser eu do que ser sua amiga
Eu prefiro ser eu
Eu prefiro ser eu
Prefiro ser eu do que ser sua amiga